فصل 24 اپيزود 16. دادگاه شواليه ي تاريکي
Saman Darabian :ارائه اي از www.simpsons.ir سايت فارسي سيمپسون ها
.آخرين کلمات مسيح "خدايا شکر امروز جمعست" نبود
.يک مرضي در اسپرينگفيلد در حال چرخش هستش
.مرض پوشيدن کلاه هاي آبي
خانم هاي اسپرينگفيلد کلاه هاي رنگارنگ عيد پاک رو سر کردن
تا قيام........ عيسي مسيح رو جشن .بگيرند
من ميتونستم يه غزل بنويسم
در مورد عيد پاک شما
و دختري که من دارم ميبرم
.به تظاهرات عيد پاک
.بهتره کنسرت رو شروع کنيم
.خرگوش شکلاتي بزرگ داره آب ميشه
تو خالي؟
.ما براي تو پر پول داديم
.رئيس، اسم شرکت خرگوش توخاليه
من فکر کردم اون جايي که اونا .زندگي مي کنن
به اون بچه هاي لذت بخش .نگاه کن، اسميترز
.تمام اون اندام سالم، آماده براي برداشت
.اينجا نه، قربان
.الان نه
اه، مطمئن نيستم من الان انتظار دارم چه اتفاقي بيفته؟
.فلوت و پيکولوس اومدن (پيکولوس: فلوت هايي که صداي نازکي دارن)
،بعدش چي مياد .شيپور، شيپور، شيپور
.شيپورا، شيپورا، شيپورا
.فوت کنيد، کوچولو هاي نا اميد کننده
چه کسي ميتونه تخم مرغ گذاشته باشه تو ساکسيفون هاي ما؟
.تفريح اون برابر با خلاف کردن
.وايسيد،وايسيد
....بيايد زود قضاوت نک
.خيلي ديره. ما تصميممون رو گرفتيم
.تخم مرغ به چشم مرغ تغلق نداره
.اون به سوراخ جيش- پي پي-و تولد تعلق داره
.بکشيدش
عيد پاکه
چرا مردم سر کارشون نيستن؟
خدايا
.اين کميک بوک ها رو نگاه کن
.آره،آره
فقط به طرف اونا نفس مرگ آورت رو بازدم .نکن
.ممنون
.ميدوني، من يه زماني اينا رو جمع ميکردم
.بهترين افسانه
چي داري ميخوني؟
.ماجراجويي چوپان خوب
.و دستيارش، پسر پرزدار
!به .اين شعار جنگيشه
!باا
.صدايي که دشمناشو وحشتزده ميکنه
طول و عرض ميشيگان (ميشيگان: يکي از استان هاي آمريکا)
.و پنينسولا ي بالايي رو از دزد ها پاک کرد
تو بايد بيرون باشه تو هواي تازه .و سگ ها رو شوت کني
من مي خوام اين شرکت پخش رو بخرم
.و بسوزونمش
چرا در رو روي ما قفل کردي؟
.تا به پسرم يه درسي بده
کل مجموعت چند؟
.آم، سرعت نور، به دلار
.فقط بهش به اندازه ي سرعت برق پول بده
.خوب داري جلو ميري، بارت
.تو هالووين و روز شکر گذاري رو خراب کردي
.کريسمس و عيد پاک
.شروع بزرگي بود براي بهم زدن جشنا
.بچه، قسم ميخورم من اون کارو نکردم
.اه، من صداي اين فنرال مارچ رو دوست ندارم فنرال مارچ: اسم يک آهنگ که) (سر مراسم تشيح جنازه ميزنن
باشه، من پول اون آبنبات لعنتي .باندتون رو ميدم
چقدر بود، 1700 دلار؟
!آبنبات رو فراموش کن
.....ما اينجا ايم که اينو تبديل کنيم
.به اين
.حالا من رو درست کنيد با يه سابررو رو سرم (سامبررو: کلاه هاي مکزيکي)
حالا من رو درست کن طوري که مثلا زير .يه کاکتوس خوابيدم
(نوشته: (اون نژاد پرستانه ست
،پسرت رو تحويل بده
.بنابراين ما مي تونيم عدالت بد رو از بين ببريم
.ميدونم اين بد بنظر مياد
من قبول دارم که من الان درغ ميگم
،به ليسا، مامان يا بابا
.اما من هيچ وقت به مگي دروغ نميگم
.من اون کار رو نکردم
.واو، اون تست مگي رو قبول شد
و يادته که مگي چجوري مشکل دروازه ي کوکي .رو حل کرد
.خيله خب
براي اين که بي گناهي برادرم رو ثابت کنم .تقاضاي دادگاه بچه ها ميکنم
!درسته
.بارت نبايد توسط اين بچه ها قضاوت ميشه
اما به عنوان هيئت منصفه ي بچه ها
.پيشتر اين بچه ها
.اينجا کلي بچه هست
من متاسفم ولي يه بار که دادگاه ،بچه ها درخواست شد
ما قوانين جرم هاي ارذل و اوباش رو .از بين برديم
.که تو پرونده ي دزد عليه چسب تصويب شد
و بعدا در پرونده ي من ميدونم تو هستي .و من چي هستم دوباره تصويب شد
،پسرم، اگه يه چيزي هست که من ياد گرفتم
،به عنوان مدافع و داور بيرون دادگاه وايسا
.خيلي خسته کنندس
!بدو، پسر
.من حواسشون رو پرت ميکنم
.همه ميتونن الکي دستاشونو تکون بدن
:خبر خوب، خبر بد
،ما ميتونيم قاضي رو انتخاب کنيم
ولي غير ممکنه که بتونيم کسي رو .پيدا کنيم که از تو بدش نمياد
.من يه قاضي خيلي خوب ميشناسم
شما بچه ها پدر بزرگتون رو باور ميکنيد؟
که من يک بار با دادگاه عالي جر و بحث کردم؟
.نه .ببخشيد
.هرگز
.منظورم اينه که، راست ميگم
.تو سال 1998 اتفاق افتاد
.من ميگم حقوق جدا
.من ميگم مشترک
خانم: آقايان، سيستم ما .توازن داره بين جفتشون
اوه، آره، و تو از کجا ميدوني؟
دادستان جنت رنو؟
.درسته
.و بهتره اون آدامس روي زمين براي شما نباشه
.آه، نيستش، ولي من برش ميدارم
.بسش کن
اين بهتر از اينه که يه وکيل واقعي يا .يه ژنرال واقعي باشي
من تا حالا داشتم شطرنج بازي ميکردم
.با وکيل دادستان از طريق نامه
.من فکر کنم يه خرده سخته باور کردنش
آره، چرا تو بايد از طريق نامه شطرنج بازي کني؟
وقتي که ميتوني تو اينترنت بازي کني؟
يا ترجيحا اصلا شطرنج بازي نکني؟
،به من نگاه کن بي ادب
تو خيلي براي من بزرگ نيستي که .با من جر و بحث کني
.اين يه بحث نيست .اگه من نميدونم معنيش چيه
.من واگنت رو درست ميکنم
.ممنون ميشم
.من داره حالم بهم ميخوره
.از اين قهرمان هاي جديد
.يه ميليونر، يه کاخ، روح و روان ناسالم
.اون خيلي شبيه من هستش
اسميترز، منم بايد يه خفاش بشم .که با جرم و جنايت ميجنگه
.ولي من هر خفاشي نميشم
من بايد خفاش ترسناکي باشم که با .سرعت از آسمون پايين مياد
.و خون دشمنش رو ميخوره
.من بايد بت من ميوه اي باشم
.عاليه، عاليه
من فرض نکنم که شما فردا اين رو فراموش ميکنيد؟
نه زود تر از اين که مادرم رو فراموش .کردم
اون مادر شما نيست، اون خرس .شماست
خب، پس، مادر من که توش پنبه پر کرده بودين کجاست؟
خيلخ خب، احمق هاي جمجمه نرم .صاف بشينيد،
چون بالاخره ما تو اين مدرسه کسي رو داريم
:که سزاوار احترام شماس
وکيل دادستان سابق .جنت رنو
.ممنون، گري
.داستان بابابزرگ درست بود
.مات .e-اول مي خوام بگم، رخ به 8 (يکي از چهار خونه ها تو شطرنج :e-8)
!لعنتي
.دادگاه بچه ها حالا رسميه
.خدا، من چکش زدن رو خيلي دوست دارم
آقاي مدعي؟
،در چند روز آينده
شما ممکنه بشنويد که
،چجوري مدافع، بارتولومي سيمپسون
اسم ديگه ي پرتاب کننده ي ....تخم مرغ به اسپرينگفيلد
!اعتراض دارم !تحمت ميزنه
.وارد نيست
.اون منو رد کرد
چجوري بارتولومي سيمپسون از روي بي فکري
با ميلهاوس به شهر تخم مرغ پرتاب کرد
.حالا، دست نگهدار
مدير اسکينر، شما کفش هاي پاشنه صف پوشيدين
رو زمين اين ورزشگاه؟
.نه، خانم. کفش ورزشي هستن
شما تو دادگاه کفش ورزشي ميپوشين؟
اوه، خدا، مطبوعات يه روز خيلي .خوبي پيشه رو داره با اين
!آره، روز خوب
من ميتونم ديوانه بازي درارم و .هيچکس هم نميتونه جلومو بگيره
اين دقيقا چيزي که جورج بوش گفت
.وقتي که رييس جمهور شد
.مردم اينو يادشون نيست
.اين پرونده داره خيلي خوب پيش ميره
به هر حال من هيچ شباهتي به
.نقاشي نقاش دادگاه ندارم
.تلاش خوبي بود
.خيلي نمايشي، قربان
....يه ژست ديگه و
.اينه ابرقهرمان من
حالا بيايد شمارو تا رختخوابتون .....راهنمايي کنم
.ساکت باش. اونجا رو نگاه کن
.بنظر مياد يه کار براي بتمن ميوه ايه
شايد ما بايد، اه، فقط به .پليس زنگ بزنيم
!پليس؟ باه
.هر کسي که دزدي ميکنه
من بايد بشناسم، چون .من دستگيرش ميکنم
من هيچ وقت بيشتر از اين احساس !زنده بودن نکردم
ببين، من به هر کدومتون 1000 دلار ميدم اگه وانمود کنيد
.اون مرد پير اين جرم رو متوقف کرده
مشت محکم عدالت رو احساس !کن
.آوچ
.اه، خدا
تو کي هستي، آدم مرموز هشتاد ساله ي شب؟
من صداي جير جير تو ،شيرواني ها هستم
،تو دودکش ها بالا بال ميزنم
،جاي دندون هاي کوچولو رو هلو
.من بتمن ميوه ايم
،حالا بر ميگردم به حوزه ي طبيعيم .شب تاريک
من يه دونه از اين چراغ قوه هاي .جاسوييچي بر ميدارم
بايد همش اين چيز رو فشار بدي؟
کي قدرت اين کارو داره؟
،پس وقتي که من اومدم تو ،دوشنبه ي بعد از عيد پاک
متوجه شدم که سي تا تخم مرغ .گمشدن
و شما فکر ميکنيد اين پسر اون تخم مرغ ها رو برداشته؟
اون؟ تنها چيزي که اون بر ميداره .نوشابه و دسره
!اعتراض! نا سالم
اما ممکنه بارت اونا رو برداشته باشه؟
.به هيچ وجه
.اونا قفل شده بودن
هيچ کس نميتونست به اونا دسترسي .پيدا کنه
.بجز من و ممرغايه داريايي که اونجا گذاشتنش
.سوال ديگه اي ندارم
.اه، جوون باشي و محاکمه شده باشي
،به سلامتي نگهدار جديدمون
.کسي که مطمئنا من نيستم
.اسميترز، چشم منو باز و بسته کن
مي خواي بريم تو جکوزي، برنزي؟
خب، من بدم مياد تمام .بدنم چروک بشه
.اما جکوزي داغ کاري که ما ميکنيم
کاره همتون عالي بود، ديگه .تموم شد
خيلي خوبه که کاري کني که يه پير مرد .احساس خوبي نسبت به خودش داشته باشه
.تو گفتيش
.پس بارت نميتونه تخم مرغ ها رو برداشته باشه
.من کل هفته باهاش بودم
تو هر دروغي ميگي
براي اون پسر سيمپسون، نميگي؟
.آره، اما تو شلوارم جيش ميکردم
.نلسون
.به خشکي استخون
حالا اين چيزي که من صدا ميکنم
.شورت قانوني
من به جک فکر کردم و سريع .اومدم اينجا
،خانم قاضي
.فکر کنم ما به انداره ي کافي ديديم
من ثابت کردم کردم کع تمام ادعا هاي مدعي دروغه
و کاري کردم که مدعي 2 تا از .لباساش رو عرقي کنه
من اقدام ميکنم که شما اين پرونده رو ببنديد
و اين پسر شيرين و دوست داشني .رو آزاد کنيد
.اقدام رد شد
،خانم سيمپسون
موکل شما يه اشتباه خيلي .بزرگي کرده
با صدا کردن برادرتون ،شيرين و دوست داشتني
شما دري به روي اعتراض باز کردي
از طرف هر کسي که فکر نميکنه .اون شيرين و دوست داشتنيه
مدعي همه ي آدم هاي !دنيا رو صدا ميکنه
،آقاي سيزيليک
مدافع براي چه اسمي پرسيد
وقتي به شما تو بارتون زنگ زد؟
...اون پرسيد براي، ام
.مايک راچ....
و بعد شما چي گفتيد؟
....خب، من گفتم، آم
....."من گفتم، "مايک راچ
."آم، "مايک راچ
....و بعد
.متاسفم
.اصلا عجله نکن
،من، اه، من، اه، من داد زدم
"هي کسي مايک راچ رو ديده؟"
.....ببين، اونا
ببين، اونا فکر کردن اگه کسيي مي خواد
....ميخواد-ميخواد
.اوه،مرد، خيلي دردناکه
.اونجامو ببينه
.ممنون بخاطر شجاعتتون
من فقط مي خواستم مطمئن بشم
که اين کار رو با هيچ صاحب .بار ديگه اي نکرده
شيره گوشت رو بده، .فرشته ي نجات هميشه اشتباه
دادگاه هنوز تموم نشده، و شيره گوشت .آب حيووناي مردس
فقط يادت باشه، يه سيمپسون .هيچوقت کم نمياره
!شوخي ميکني
.يه غير نظامي
.اون نبايد بفهمه که من يه قهرمانم
.چشماشو درار
،آقاي برنز
من اومدم اينجا بخاطر برادرم
،اون داره اشتباهي محاکمه ميشه
و مردي که من دنبالش ميگردم
.کمکم ميکنه تا واقعيت رو بفهمم
نه فهميدي؟
من اهميت نميدم که تو کي .هستي و چي مي خواي
.حالا گمشو
تو اولين نفري رو که واقعا مي تونستي .بهش کمک کني فرستادي بره
منظورت چيه از "واقعا"؟
من به چهار نفر که کپي هومر بودن مشت زدم
.تنهايي همين امشب
،تمام اون کلاه بردارا الکي بودن .که من بهشون گفتم اين کارو بکنن
حتي غول برفي دکتر لني؟
نه، اون يه حادثه ي خوب بود
،اما بقيشون الکي بودن ،مثل خود تو
مردي که ادعا ميکنه يه قهرمانه اما هيچي نيست
بجز يه کلاهبردار با يه بدن .بامزه ي کوچولو
دارن شما رو صدا ميکنن، اما کي مي خواد جوابشون رو بده؟
!آه
!اون چه کوفتيه؟
و من ياد گرفتم که تنها بتمن هاي واقعي
.کيريستيان بيل و آدام وست هستن
چرا شلوار بامبلبي رو ميشوري؟
من داوطلب شدم تا لکه هاي تخم مرغ رو
.از رو لباس همه بشورم
اين از اون چيزاييه کي ميگي
و اميد واري که کسي انتظار نداشته .باشه انجامش بدي
.عجيبه- چي عجيبه؟-
.تخم مرغ رو اين دامن پخش شده
پخش شده؟ اگه يه تخ مرغي
.با دست له شده باشه پخش ميشه
.من گوش نميدم
،مثلا اگه يکي وانمود کنه که زده شده
.که مشکوک نباشه
.جالبه، فقط تو يه چيزي رو فراموش کردي
چيرو؟- .اين دامن نيست-
.اين يه دامن مردونس
.اوه، چوب خرد کن
از صداي تو صداي بهتري هست؟
چرا اين کارو کردي، ويلي؟
.چون دنيا با چهار تا مرد ولزي خيلي بهتره (ولز: يه شهر در بريتانيا)
وايسا، ما داريم راجب به چي صحبت ميکنيم؟
اين دامن مردونه ميگه که تو .برادر من رو الکي محکوم کردي
چرا؟
براي اين که من از عيد پاک .متنفرم
،ببينيد خانوما، من فقط يه پرسبيترين نيستم پرسبيترين: وابسته به) (کليساي مشايخي پروتستان
.من يه اسکاتلندي مومن پير پرسبيترينيم
مومن هاي پير عيد هايي که پيامبر هاي
،واقعي جشن نگرفتن رو نميشناسن
به خصوص اوني که بعد از
!خداي بتي، ايستور نام گذاري شده
اما تو کليد رو از کجا آوردي؟
من کاري کردم که دورا خانم ،مسئول ناهارا عاشقم بشه
بعد از رو کليداش کوپي کردم، وقتي که .خواب بود
....حالا براي مدرکتون
.اينک،گوشه هاي تيز عدالت
!آه! يه انسان بتمن ميوه اي
تو خيلي سبکي. مثل اينه که دارم با يه شال ابريشمي مي جنگم
!يا يه لباس ژاپني
آره، قلقلک سبک عدالت رو .احساس کن
کدوم طرف برد؟
خوب يا بد؟
خوب
و من کدوم طرف بود؟
.خوب
.خب، اينجا دو تا سورپرايزه
ميشه مدافع لطفا پاشه؟
جالبه که من چقدر ورزش کردم با همين جمله؟
!جستجو رو توقف کنيد
.پرتاب کننده ي واقعي تخم مرغ اينه
.آيه، درسنه
من اين شوخي رو به خاطر يه دليل .احمقانه ي اسکاتلندي کردم
من اون مرد رو اخراج مي کردم .اگه تو کارش اين همه خوب نبوده
قربان، ما يه مدرسه پر از آدم هاي .حرفه اي داريم
واقعا؟ اين مدرسه کجاست؟
تو فکرت؟
يه معماي ديگه توسط وکيل .دادستان جنت رنو حل شد
.پرونده بسته شد
.تو منو نجات دادي،ليس
براي ادامه ي زندگيم، من براي کمک .فقط از تو درخواست کمک ميکنم
آو، اما اميدوارم از اين به بعد .سعي کني خوب باشي
نيازي نيست؛ .من تو رو دارم
.بچه ها، بگذاريد واضح باشم
،با وجود اتفاقي که اينجا افتاد
دستگير شدن مرد اسکاتلندي با اعترافاتش
و دخالت ميلياردر ها؛ روشي نيستش .که سيستم قانوني کار ميکنه
.خب، بجز اين آخريه
امروز، تو واقعا يه قهرمان بودي
.ممنون
.عاليه
،ميدوني، اگه قراره يه قهرمان باشي
.ممکنه نخواي انگشتاتو اون شکلي کني
اينجوري بهتره؟
.شايد بهتره اونا رو دور سرت بپيچوني
.شايد بهتره اونا رو دور دهن تو بپيچونم
،آه! نه همون حالت قبلي .حالت قبلي، حالت قبلي
تبرئه شد؟
.پس کابوس من تموم نشده
خب، بتمن ميوه اي، به نظر ،مياد تو بدردم نميخوري
!دکتر لني بدجنس
،آقايون، اين تهديد خيلي بزرگه
.براي يه قهرمان پير
ما هيچ چاره اي نداريم بجز فعال کردن
.گروه قهرمان هاي هشتاد ساله
....رمبلر (Superman)
و اون وقتي بود که من کاري کردم .که يه سگ برام صبحونه درست کنه
،پرنده ي سريع (hawkman)
،برق داغ (The flash)
.و جيگر آهني (iron man)
وقتشه که
.بستگي داران" رو راه بندازيم"
،من يه دونه ميگذارم .بدونه شرط
.دو برابر
.تو يه دشمن واقعي ساختي
Saman Darabian :ارائه اي از www.simpsons.ir سايت فارسي سيمپسون ها